www.tvsubtitles.net
- C'est important ? - Ça prendra une seconde.
Bien, mais M. Donaghy a un appel en ce moment et n'a pas le temps
pour une interaction en privé.
Tout ce qu'il dit devra se prêter aux deux conversations.
Vraiment ?
Lemon se prête à votre appel d'affaires ?
Je voulais vous informer que je vais à Chicago pour être juré
vu que j'ai jamais changé mon lieu de résidence.
Pourquoi ?
Car je veux voter dans un État charnière, Jack.
Et je veux rester abonnée à Chicago pizza explosion.
Pour quand le retour ?
Qui, moi ? Je serai de retour dans la matinée.
J'ai jamais fait partie d'un jury. Avec mon costume Princesse Leia
- ils vont me récuser illico. - Ça semble parfait.
Merci beaucoup, monsieur.
La fin ne se prêtait pas aux 2. Vous avez dit monsieur.
Ça s'y prêtait bien.
Jonathan appellera pour surclasser votre vol.
- C'est gentil. - Que prenez-vous pour voler ?
- Bonbons et magazines. - Non. Des cachets.
Plus personne ne vole sans médicaments.
Pourquoi ne goûteriez-vous pas au même luxe qu'un chien ?
Comanaprosil ?
"Peut causer : vertiges, cauchemars sexuels et crime du sommeil."
C'est... très bon.
Tyler Brody sur la 2, monsieur.
Tyler Brody ? Le gars des J.O. ?
Oui, médaillé d'argent au tetherball.
Speedman a trouvé un angle. Tyler Brody est en détresse.
Voilà la torsade. Lance Speedman est champion olympique de tetherball.
Et Tyler Brody n'en revient pas.
Il y a un tas d'épreuves olympiques tordues en ce moment.
Pas si tordues, Lemon.
Le tetherball était bidon.
Quel intérêt d'inventer une épreuve olympique ?
L'audimat. On organise plusieurs épreuves
pour que les Américains gagnent plus de médailles.
- C'est honteux. - Des années de planification,
et Tyler Brody menace de tout ruiner en le révélant.
Manifestement, j'ai autre chose Ã faire que baby-sitter le 6e étage.
Alors, avant d'aller vous balader Ã Chicago,
assurez-vous d'avoir votre équipe sous contrôle.
Soyez un dirigeant.
Liz, Tracy me poursuit en retour.
- Bonjour. - Pour diffamation.
Comment diffamer quelqu'un arrêté dans 3 McDo différents ?
Vous savez qui je suis ?
Sérieux. Pitié, dites-moi qui je suis.
Je ne prends pas parti dans ce truc de procès.
C'est ridicule.
Ce jeu vidéo n'aurait jamais marché sans mon doublage.
Je mérite compensation.
Némésis.
Liz, pourrais-tu dire à Tracy que je ne veux pas lui parler.
On peut être 2 à jouer.
Liz, pourrais-tu dire à Kenneth que Liz le demande ?
Ce n'est même... OK, terminé.
J'appelle les ressources humaines pour arranger une médiation.
Je te l'ai dit. Je bois pas tant que ça au boulot.
La médiation est un processus de résolution amiable d'un conflit.
J'ai regardé Boston Legal 9 fois
avant de réaliser que c'était pas un nouveau Star Trek.
Liz, admet que c'est injuste. Je n'ai droit à rien.
Par contre, Grizz et Dotcom ont acheté un bateau.
Cape Hatteras est magnifique à cette période.
Logique que Tracy gâte ses gars et pas toi.
Il pense pouvoir t'utiliser car tu es une femme.
Les hommes pensent toujours pouvoir s'en tirer.
Comme Adrien Brody embrassant Halle Berry aux Oscars.
Aujourd'hui, dans ce pays, le plus dur c'est d'être une femme.
On peut pas être président, ni présentateur de JT,
les bras de Madonna sont affreux.
Je vous sais contrarié
de n'avoir pas été choisi pour l'or, mais je vais me rattraper.
Ça vous dirait de présenter À prendre ou à laisser,
chez vous dans l'intimité ?
Je vais plutôt tenir une conférence de presse,
dire au monde qu'il n'y a pas
de tetherball olympique...
Ou de course synchronisée...
Ou de tennis-pieuvre.
Un vaste mensonge.
Un pieux mensonge qui a relevé le moral de ce pays.
Vous savez que la cote de Bush a presque atteint 15% après les Jeux ?
Magique. Tyler Brody, le héros des J.O.
L'imposteur des J.O.
Le tetherball olympique, ça n'existe pas.
- Ils ont tout inventé pour l'audimat. - Que racontez-vous ?
Vous pouvez être la voix de Knight Rider.
Le film.
J'écoute.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 3x02 "Believe in the Stars" (1.00)
Je m'appelle Jeffrey. Je suis médiateur.
Vous deux êtes en conflit. Alors, pourquoi ça ?
Tracy croit pouvoir me traiter injustement car je suis une femme.
Quoi ? Arrête. On est là parce que les blancs pensent
pouvoir faire ce qu'ils veulent aux noirs.
Comme Adrien Brody embrassant Halle Berry aux Oscars.
Les blancs ont volé le jazz, le rock and roll,
Will Smith, et la maladie du coeur.
Et voilà qu'ils s'en prennent à mon argent.
Si on s'intéresse à la rémunération du doublage...
Liz dit qu'à présent, il est plus dur d'être une femme qu'un homme noir.
Liz Lemon ? C'te meuf est débile.
Tu sais qu'à boulot équivalent les femmes sont moins payées ?
Tu sais qu'il est toujours illégal d'être noir en Arizona ?
Vous avez idée de la difficulté d'être
un transgenre en surpoids dans ce pays ?
En vue de l'atterrissage à l'aéroport O'Hare de Chicago...
Grand-mère, non.
"Crois aux étoiles."
C'est comme si ça n'avait plus aucun sens.
Je compte sur votre discrétion sur ce qu'il s'est passé dans mon bureau.
Vous avez surpris des conversations d'adultes.
Y avait-il quelque chose de vrai ?
La bière pong, le jazzercise, le football féminin ?
Vous n'êtes plus à Stone Mountain, Kenneth.
C'est le monde réel, et tout n'est pas blanc ou noir.
Il y a toujours une bonne chose à faire, M. Donaghy.
Mais parfois, ce n'est pas la plus facile.
Tyler Brody n'était pas le seul héros que j'ai perdu.
L'autre héros était vous, au cas où...
J'ai saisi, Kenneth.
Sans tes semblables, je serais toujours en Afrique.
La superbe, politiquement stable Afrique.
Mes semblables ? Les femmes sont les opprimées.
Et c'est encore plus dur d'être une belle femme.
On suppose que je suis inactive au lit. C'est de la discrimination.
Tu tiendrais pas un jour dans mes pompes, Maroney.
- Hein, Toof ? - Non merci.
Je pourrais trop être noire. Essaie d'être une femme blanche.
OK, ça marche !
- Cette direction ne me plaît pas. - L'expérience sociale Freaky Friday.
Tu vas voir.
Où est Liz Lemon ?
Je crois pas qu'il soit juste que je sois juré
- puisque je lis dans les pensées. - Récusée !
Bienvenue à bord du vol 1876 pour New York.
- Allô. - Lemon, en contrepartie de son silence,
Tyler Brody sera invité dans l'émission cette semaine.
Mais sans allusions au tetherball.
Sympa de fourguer vos soucis aux autres.
Exact.
Vous pensez que Kenneth vous admire ?
Évidemment, il admire tout le monde. Il dit "messieurs" aux lézards de Tracy.
Faudrait être un vrai monstre pour qu'il cesse de vous admirer.
- Je ne sais pas de quoi on parle. - De personne.
D'un pauvre bouseux qui ne connaît rien à rien.
- Allô ? - Tracy est une femme blanche.
- Quoi ? - Il veut prouver
qu'il est plus facile d'être une blanche qu'un noir.
- Et la médiation, alors ? - Oubliée.
Ça va être encore plus fort que Tyra Banks déguisée en obèse.
Et t'inquiète, quand j'aurai prouvé qu'il a tort,
- tu récolteras les lauriers. - Tu vas faire quoi ?
- Allô ? - Liz, c'est Becky, ta coloc' de fac.
Désolée. Qui ça ?
Liz Lemon, tu me témoignes déjà plus de respect.
Quand je vais tester ça sur la société.
- Ça va faire mal. - Non. Pas la société.
Ne sors pas. Ne te montre pas à Jack Donaghy.
Tracy, écoute-moi... Oh, la vache.
- Il est fort ce cachet. - Tu peux rien faire, Liz Lemon.
On parle de la race. On parle d'être une femme.
On parle d'argent. On parle de passer à la télé.
Et personne ne comprend tout ça.
Bonjour.
Je te rappelle. J'suis sise côté Borpo.
Il y a un joli front de mer à Portland.
Ça vous gêne si je baisse le volet ?
J'essaie d'adopter un bébé, mais mon boulot m'en empêche
parce que mon moi pro étouffe mon moi perso.
Je m'appelle Liz Lemon, et j'ai perdu ma virginité à 25 ans.
Votre émission sur comment dompter sa peur,
m'a fait oser le short au travail.
Un fiasco.
Vous connaissez Tracy Jordan ? Je viens de prendre un cachet...
J'ai pas reçu mon O Magazine de septembre.
Vous avez le numéro du service abonnement ?
Pourquoi vous l'auriez ? C'est beuurh !
Je suis une mangeuse compulsive.
En colo, j'ai embrassé une fille pour un pari,
mais après, elle s'est noyée.
J'en ai d'autres comme ça.
Je hais mes pieds.
J'ai eu un rêve érotique avec Nate Berkus,
mais il s'est changé en Dr. Oz en plein milieu.
Ça vous est déjà arrivé ? Un câlin.
- Je ne rêve pas. - Tout va bien, Liz.
C'est bon.
Restez là. Sortez les mains de sous mes vêtements, OK ?
- OK. - Bien.
- Kenneth, je suis une bonne personne. - Si vous le dites, monsieur.
Mais parfois, la vie est compliquée.
Il n'y a pas toujours de bonne réponse.
Disons, vous êtes dans un canot de sauvetage.
"Vous êtes dans un canot de sauvetage."
Il est fait pour 8 personnes,
mais il y en a 9 à bord.
Soit vous chavirez et tout le monde se noie,
soit vous en sacrifiez une pour sauver les autres.
Comment décider qui doit mourir ?
Je n'aime pas les situations hypothétiques, M. Donaghy.
C'est comme mentir à son cerveau.
Vous avez vécu dans un cocon.
Vertu jamais éprouvée n'est pas vertu.
J'ai été éprouvé, monsieur.
Je n'aime que deux choses en ce monde :
tout le monde et la télévision.
Mais dans mon quartier, on ne peut pas se payer le câble.
Donc, mon voisin le colonel et moi
on regarde ce que le vieux râteau arrive à capter.
Beaucoup ont choisi de voler le câble
à la pauvre compagnie du câble sans défense.
Mais pas moi.
Si fort soit mon désir pour ces chaînes,
je me retiens car c'est mal de voler.
Kenneth, je connais les dix commandements.
Dix ?
Beaucoup de femmes mangent compulsivement,
et si on ne contrôle pas bien nos émotions,
en revanche, on contrôle nos décisions.
Je sais. Bien sûr.
Vous dites vouloir un enfant.
Et pourtant, vous laissez Jenna et Tracy jouer ce rôle.
Vous avez peut-être peur de vous engager.
Oh, mon Dieu. C'est ça.
On va peut-être avoir un en-cas maintenant qu'on est en l'air.
Si vrai. Si sage.
Quand vous dites ça tout le temps,
j'ai l'impression que vous n'écoutez pas.
Pardon.
Tenez. Goûtez-moi ça.
C'est sublime. Caramel de Rhode Island au beurre salé.
- Un de vos coups de coeur ? - Oui,
j'en ai plein d'autres cette année...
Les ponchos,
le calypso,
les tops cachemire, les dames chinoises,
les tongs à talons qui fortifient le popotin
et font faire de la gym,
et vous...
Liz Lemon.
Trop de femmes se forcent à maigrir de nos jours.
Et qu'est-ce qui en pâtit ?
- Le transit intestinal. - La vie privée.
La vie privée, oui.
Je veux vous aider.
Que puis-je faire ?
Vous pourriez dire, "Veuillez accueillir Liz Lemon" ?
Non, mais voilà ce que je vais faire.
Pendant mon séjour à New York,
je pourrai venir parler à Tracy et Jenna, si vous voulez.
Résoudre ce petit problème.
Pour que vous puissiez vous concentrer sur Liz, pour une fois.
Vous êtes la meilleure personne du monde entier.
Nom d'une pipe.
Salut, les gars.
Vous me trouvez sexy ?
Gouzi-gouzi.
Tracy, je t'ai reconnu, et... oui, je trouve.
Je vais manger un brunch avec mes copines.
En terrasse, j'espère.
Rouge à lèvres !
- Jack, que faites-vous là ? - Ce fut une folle journée.
Enchérir sur une ferme éolienne turque,
convaincre le conseil de vendre la division locomotive,
et Kenneth est un véritable rabat-joie.
Eh bien, rien à signaler ici.
Tout est sous contrôle au studio 6-H.
Bonjour !
Reste là !
- C'est quoi cette griffe de monstre ? - On était à court de maquillage
car j'ai insisté pour faire les fesses.
- Bonjour ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Jenna et moi, on fait une expérience sociale.
Pas du tout. Une seconde. Jenna fait quoi ?
You gotta ease on down
Ease on down the road
Immédiatement. Arrêtez ça de suite.
Encore pire que venir travailler en short.
Tu réalises que c'est profondément insultant ?
Et que ce maquillage noir réveille des stéréotypes raciaux
que les Afro-Américains ont mis des siècles à surmonter.
- C'est parti. - Nul, je sais, trouve des lingettes.
On tente de prouver qui souffre le plus, les femmes, ou les noirs.
Je vais vous dire qui souffre le plus, l'homme blanc.
On prend les décisions difficiles et impopulaires.
On a débarqué sur la Lune et en Normandie, on nous hait encore.
Désolé de vous contredire, mais je suis aussi un homme blanc.
Pas du tout. Socioéconomiquement parlant
vous êtes plutôt une latina de banlieue.
Au final, les hommes comme moi doivent gérer les pagailles de ce genre.
Pas besoin. Tout est sous contrôle.
Elle arrive, Jack. Oprah arrive.
Et elle va tout régler.
C'était quoi ?
On a déclenché le frein d'urgence, Kenneth.
Et j'ai scellé les portes de l'ascenseur.
L'air n'y pénètre plus.
Pas d'inquiétude. Les secours seront vite là.
Et nous avons assez d'oxygène pour 8 personnes.
Malheureusement, nous sommes 9.
L'un de nous doit mourir.
À la place du téléphone d'urgence,
j'ai mis un revolver avec une seule balle.
Il est vide.
Alors, étouffez-moi avec ma ceinture.
Je vais me débattre. C'est la nature humaine.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Oprah sent l'eau de rose et le linge tiède.
Elle vous a parlé de ses coups de coeur de l'année ?
Le calypso, le cachemire,
les dames chinoises et les ponchos.
Au centre commercial !
Est-ce qu'elle t'a touchée ?
D'accord Kenneth, j'abandonne.
Je croyais la moralité sans tâche morte avec Chuck Heston, mais j'avais tort.
Vous êtes le meilleur d'entre nous. Une sacrée latina fantastica.
Hola.
Kenneth Ellen Parcell, vous êtes mon héros.
Héros ? Pas comme la drogue ?
Non, Kenneth. Pas comme la drogue.
Tu l'as bien mérité.
Oprah arrive !
J'ai pas vu Oprah depuis son émission sur les pires pères célèbres.
Liz, votre invitée est là.
Bonsoir, Liz Lemon !
Comment allez-vous ?
T'avais pris quoi ? C'est une môme !
Ça explique un tas de trucs qu'elle a dit.
Je vole en 1e, car ma mère est hôtesse de l'air.
J'ai perdu mon serre-tête au parc Astérix.
Mon copain est en troisième.
C'est pas Oprah. J'ai cru que c'était Oprah.
C'est une charmante ado.
Comme Liz a dû vous le dire, je suis Pam.
Je suis déléguée de ma classe de collège,
une baby-sitter expérimentée,
et je viens d'avoir Internet dans ma chambre.
Je lui ai servi du vin.
Je crois pouvoir tout réussir. Donc...
Attaquons-nous à ce problème.
Lequel d'entre vous est Janna ?
Bonjour, M. Donaghy.
- Bien dormi, Kenneth ? - Oui, monsieur.
Le colonel n'a presque pas crié.
En fait, je pensais,
on essaye tous d'être parfaits,
mais le monde...
peut-être que...
Ce que j'essaie de dire...
Il y a une chaîne du câble
qui vous dit ce qui passe sur les autres chaînes.
Je sais, Kenneth. Ça va aller.
Je suis soulagé de ne pas être un homme blanc.
Bob l'Éponge est-il censé être terrifiant ?
Et il l'est sacrément, Kenneth.
Je le savais.
Hier, Liz et moi avons réalisé
qu'elle portait sans doute la mauvaise taille de sous-tifs.
Celui-là est vraiment plus gros.
Et ça m'a rendue triste.
Maintenant, montrez-moi vos dessins-émotion.
Tracy, ton émotion est à l'envers.
C'est là où en est ma vie.
Au final, je vais devoir nettoyer votre pagaille.
Elle a 12 ans. Comment j'ai...
C'est rien. Ça arrive aux meilleurs.
C'est comme ça que j'ai rencontré
M. Night Shyamalan qui s'est avéré être...
Le plus beau jour de ma vie.
Liz, tout est réglé.
J'entendais, mais je n'écoutais pas.
Je dois cesser d'être ton ami-nnemi,
et devenir ta meilleure amie.
Bien, on dirait que j'ai fini mon travail ici.
Alors, on se voit chez mes parents pour dîner.
Ma meilleure amie Gail ne viendra pas, elle a un devoir de maths demain.
Gail...
- Bien joué, Lemon. - Bien joué, Pam, plutôt.
Soyez un homme blanc. Prenez le mérite.
Appuie-toi sur moi
Quand tu te sens faible
Ça ne va pas le faire. Arrêtez ça.
Vous m'entendez ?
Je ne devrais pas boire ça.
Comme si vous ne buviez jamais !
Une fois, j'ai bu du champagne au mariage d'un cousin.
Carrément ! À Oprah !
Je m'appelle Pam.